huba

huba f (hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;

dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;

u huby vor der Nase, nahe;

zlé huby böse Zungen f/pl.;

sušit hubu hungern;

držet hubu den Mund oder pop das Maul halten;

mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;

říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;

mít (dobrou) hubu redegewandt sein;

nevidět si do huby drauflosschwatzen;

být od huby fam schlagfertig sein;

huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;

ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;

to je huba das ist ein Schwätzer;

mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;

mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen